achtergrond
Komitas, geboren als Soghomon Soghomonyan op 26 september 1869 in Koutina, Anatolië (nu Turkije), was een invloedrijke Armeense componist en muzikant. Zijn ouders waren muzikaal begaafd, maar hij verloor zijn moeder jong en later zijn vader, waardoor hij wees werd. Komitas werd opgemerkt door een priester en naar het Echmiadzin Kerk Seminarie gebracht om te studeren. Hij excelleerde in muziek en werd uiteindelijk priester en later archimandriet. Komitas ging naar Berlijn om zijn muziekstudie voort te zetten en keerde daarna terug naar Armenië, waar hij een belangrijke rol speelde in de ontwikkeling van Armeense kerkmuziek en volksliederen. Door conflicten met de kerk verhuisde hij naar Constantinopel, waar hij een gemengd koor oprichtte.
Het centrale kenmerk van Komitas’ creatieve werk is zijn polyfonie, waarmee hij Armeense volksmuziek verrijkte door een geavanceerde samenvoeging van wereldmuziekstijlen en de oorspronkelijke, expressieve vormen van Armeense volkskunst.
Komitas Vardapet (1869-1935): XIII. Christ in our Midst is gearrangeerd door componist Vache Sharafyan. Dit werk en ook andere delen uit Divine Liturgy zijn door Cappella Amsterdam o.l.v. dirigent Leonard Evers uitgevoerd in concertreeks Aleppo. Op verzoek van Cappella Amsterdam is het concert gefilmd door productiebedrijf MILLK in De Vereeniging, Nijmegen. De audio is geregistreerd door A-A-AUDIO.
liedtekst
Qristos i mej mer haytnetsav,
Vor enn Asvatz ast bazmetsav.
khaghaghutean dzayn hnchetsav,
surb voghjuyni hraman tevav,
yekeghetsis mi andzn yeghev
hambuyrs hod lman tevav
Tshnamutyunn herratsav
sern hendhanures spretsav.
Ard, pashtonyayq bardzreal
ezdzayn tuq zorhnutyun i miberan
miasnakan Astvatzutean vorum srovbeqn en Srbaban.
uitvoerenden
Cappella Amsterdam
Leonard Evers dirigent
