achtergrond
Schnittke componeerde de boetepsalmen in 1988 om de kerstening van Rusland, Oekraïne en Wit-Rusland in 988 te herdenken en baseerde het op anonieme Russische teksten uit de 16e eeuw over schuld en berouw. Het is een van de meest indrukwekkende grootschalige werken voor a capella koor uit de twintigste eeuw, waarin intens emotionele teksten op even expressieve muziek worden gezet en eeuwenoude orthodoxe muzikale tradities worden benaderd door de lens van laat twintigste-eeuwse muziek.
Deze opname maakt gebruik van het originele manuscript, dat in meerdere opzichten afwijkt van de gepubliceerde partituur. Het resulteert in een interpretatie die dichter bij de intenties van de componist probeert te liggen.
Programma
Alfred Schnittke (1934-1998) Psalm VIII. If you wish to overcome
liedtekst
Ashtche khostcheshi pobediti
Bezvremyannuyu petchal’,
Ne opetchalisya nikogda zhe
Za koyu-lyubo vremyannuyu vesh’.
Ashtche i byen’ budeshi,
Ili obestchesten,
Ili ogtnan,
Ne opetchalisya,
No patche raduïsya.
Togda sya tokmo petchalisya,
Yegda sogreshishi,
No i togda v meru,
Da ne vpadeshi vo otchayaniye
I ne pogibneshi
uitvoerenden
Cappella Amsterdam
Daniel Reuss dirigent
