achtergrond
Amira Medunjanin (*1972) is een Bosnische zangeres en staatsburger van zowel Bosnië en Herzegovina als Kroatië. Ze wordt gezien als de beste levende vertolker van het Bosnische levenslied, de sevdah, en heeft dit genre gemoderniseerd.
U Stambolu na Bosforu is een Bosnisch liefdeslied uit het repertoire van de sevdalinkas, een genre dat vaak wordt vergeleken met fado op het kruispunt van Turkse, Slavische en Sefardische tradities. Marijn van Prooijen heeft het stuk zodanig gearrangeerd dat Cappella Amsterdam en harpiste Beate Loonstra dit werk konden uitvoeren met Amira Medunjanin in de concertreeks al Bahr.
Programma
U Stambolu na Bosforu (trad. arr. Marijn van Prooijen)
liedtekst
U Stambolu na Bosforu bolan paša leži
Duša mu je na izmaku, crnoj zemlji teži
Molitva je njemu sveta
Dok mujezin s minareta
Uči na sav glas:
‘Allah illallah, selam alejkjum!’
Kad ste vjerno sluge moje služile moj harem
neka svaki od vas uzme jednu ženu barem
Iz oka mu suza kanu
Pa na minder mrtav pa’nu,
stari musliman
Allah illallah, selam alejkum
Kad je čula pašinica za tu tužnu vijest
Da se paša preselio sad na drugi svijet
Iz oka joj suza kanu
pa na minder mrtva panu
ljubav pašina
Allah illallah, selam alejkjum
uitvoerenden
Cappella Amsterdam
Amira Medunjanin
Beate Loonstra harp
Leonard Evers dirigent
